-
-
-
iwantleave | 当前状态：离线
总积分：302 2025年可用积分：0
注册时间： 2008-07-11
最后登录时间： 2008-10-09
-
-
世界翻译大会2008年上海举行 中国翻译拥抱“铂金岁月”
iwantleave 发表于 2008/8/1 10:53:51 793 查看 0 回复 [上一主题] [下一主题]
手机阅读
昨天，芬兰时间上午9时，中国翻译协会副会长黄友义，迈着轻快的步子走向会场。一路上，面对着国外翻译界友人的频频祝贺，他掩饰不住自己的兴奋。电话中，这种兴奋之情也传了过来：“世界有了解中国的强烈愿望啊！”
而就在前一天傍晚的第17届世界翻译大会上，中国代表团以多数票获得了第18届世界翻译大会的主办权。那一刻，全场的目光和掌声，也同样都送给了这群胸前别着红色“中国结”的人们。
后来居上夺魁
说起成功申办，黄友义用一个词概括——后来居上。
原来，这次与中国竞争的对手阿根廷，代表了整个拉美地区。黄友义说，早在数年之前，阿根廷就曾申办第15届世界翻译大会，最后败在了比利时的手下。尽管败了，但由于之前的历届世界翻译大会都是在欧洲和北美召开，所以代表拉美出场的阿根廷虽败犹荣，攒下不少同情票。于是，当阿根廷在三年前提出申办第18届大会时，志在必得。
中国呢？黄友义说：“我们直到去年5月才正式提出申请，这么晚，史无前例。”当时形势是，中国申请时间很晚，又没有同情票，还面临着对中国组织能力的怀疑。无论哪一点，中国都处于下风，“所以，提出申请时，大家心里一点儿底都没有”。为了扭转形势，中国译协马上举办了一系列活动造势：2004年10月底，主办国际译联第四届亚洲翻译家论坛；11月初，召开中国译协第五届全国理事会；同时，又拉开首届中国翻译成就展的帷幕。应邀前来的国际翻译家联盟主席贝蒂·科恩女士，耳闻目睹之后，拉着黄友义悄悄说：“我觉得你们胜出的可能性大于阿根廷。”
8月2日，第17届世界翻译大会在芬兰坦佩雷召开，中国强势出击：派出42人组成的强大阵容，而上一届只有区区10人；一举提交13篇论文，而以往只有一两篇。已是二度参加大会的黄友义说，提交论文数的多寡，是一个国家翻译实力的象征。面对中国的气势，阿根廷代表团也不禁黯然：“我们会输给你们的！”
果不其然，北京时间8月3日22点35分，中国赢了！对此，黄友义说，世界翻译大会成功申办，对提升中国翻译界的国际地位和影响，推动中国文化进一步走向世界具有重要意义。
翻译尚需努力
近年来，中国翻译事业突飞猛进，上海翻译公司获得世界翻译大会主办权，可谓名至实归。
中国翻译协会会长刘习良分析，这得益于观念的转变，人们一度认为会外语就会翻译，其实二者虽然相关，却非一码事。如今，观念变了，市场也就打开了。据介绍，我国现有聘任在岗的翻译专业人员约5万人，另有50万人以不同形式从事翻译工作；有翻译服务单位3000余家，年经营额约130亿元。
不过，与欧美国家相比，中国翻译市场还有待规范。刘习良坦言，主要问题是翻译质量无法保证，没有细化的专业分工，市场价格不规范等。他认为，中国没有一个统一、科学、系统的政策规范，因此与大量市场机会失之交臂。据悉，目前中国翻译市场的规模虽然超过百亿元，但真正由国内翻译公司消化的仅占10％。
国际权威机构调查显示，2005年世界翻译市场规模将达227亿美元，中国将达200亿元人民币，随着网络应用范围的扩大和国际电子商务的成熟，2007年全球网络翻译市场将达17亿美元。
中国如何突破瓶颈占领市场？黄友义认为，一要加大对翻译人才的培养力度，包括大专院校的培养和岗位在职培训等，从而培养一大批基础型人才和应用型人才；二要完善翻译市场的准入制度，包括翻译就业准入和翻译企业准入。他说，从今年起，翻译职称不再实行评审制度，而实行全国统考制度，此外《翻译服务译文质量标准》和其他标准的制订，都将有利于翻译产业的健康发展。