操作说明书 operating
instruction

标准操作程序 standard operating procedure

开车 start-up

试车 running-in

在操作中（在运转中）on stream

装载 load up

装罐（产品） run-down

停车 shut-down

预防修理（小修） turn-around

正常停车 normal shutdown

运转周期 run length

冲洗 flushing

喷射清洗 jet cleaning

化学清洗 chemical cleaning

大修 overhaul

盘车 barring

研磨 lapping

干燥 dry out

电干燥 electric drying

运转中检查（在线检查） on-stream inspection

在线维修 on-stream maintenance

生产保全 productive maintenance

间歇操作 batch operation

半间歇操作 semi-batch operation

连续操作 continuous operation

制备 preparation

补充 make-up

回收 recovery

再生 regeneration

循环 recycle

再循环 recycle

除焦 decoking

放空 vent

蒸汽吹扫 steaming out

吹扫 purge

抽真空 evacuation

吹出 blow-off

排污 blowdown

息火 blow-out

事故排放 emergency vent

安全放空 conservation vent

阻火器 flame arrester

防爆膜（爆破片） rupture disc

安全泄气阀 safety valve

事故切断阀 emergency valve

过流防止阀 excess flow valve

排放阀 discharge valve

破真空 vacuum breaker

大气腿 barometric leg

锁开 locked open

锁关 locked close

铅封开（未经允许不得关闭） car sealed open

旁路 by-pass

操作管线 on-stream line

备用 stand-by

15.2 操作状态

污染 containation

波动 fluctuation

操作稳定性 operating stability

溢流、液泛 flooding

沟流 channeling

停留时间 (1) residence time

(2) retention time

滞留量 hold up

界面 interface

飞沫 priming

物沫夹带 entrainment

漏液 weeping

发泡 foaming

回火 back-fire

净正吸入压头 NPSH

回流 reflux

转化率 conversion

进料 feed

输入 intake

冷凝液 condensate

放净 drain

塔顶流出物 overhead

釜液 bottoms

饱和蒸汽 saturated steam

过热蒸汽 superheated steam

直接蒸汽 live steam

窒息蒸汽 smothering steam

鼻烟蒸汽 snuffing steam

雾化蒸汽 atomizing steam

16. 防火和环保

16.1 消防设备

水龙带 fire hose

水管接口 water nozzle

消防栓 hydrant

供水口 siamese connection

泡沫灭火剂 foam

空气泡沫发生器 air foam chamber

上升管过滤器 riser strainer

消防软管接口 fire hose connection

泡沫接口 foam nozzle

水枪 monitor

喷头 head

喷头、喷嘴 spray

水喷淋（罐顶） deluge

水喷淋（罐壁） drencher

洒水器 sprinkler

雾化 fog

水喷淋 watering

CO2 灭火系统 CO2extinguishing
system

灭火器 fire extinguisher

干粉灭火器 dry chemical powder

消防水泵 fire pump

稳压泵 jockey pump

消防车 fire fighting trunk

急救车、救护车 ambulance car

16.2 火灾报警设备

自动火灾报警系统 automatic fire alarm system

监视器 detector

发送器、变送器 transmitter

接收器 receiver

转送器 (1) translater

(2) repeater

火灾监视区 fire watching zone

火灾检测区 fire sensing zone

漏电报警器 leak alarm device

16.3 其它防火设备

阻火器 flame arrester

紧急切断阀 emergency isolation valve

安全（泄气）阀 safety valve

爆破片（膜） rupture disc

联锁 interlock

防护堤 dike

防爆墙 explosion proofing wall

避雷器 lightning arrester

避难指示灯 emergency directional light

避难路标 emergency directional indication

航空标识灯 (1) aircraft warning light

(2) aircraft obstruction light

静电保护 protection of static electricity

线桥 bonding

地耳 earth lug

气体检测器 gas detector

噪音累积器 noise exposure meter

16.4 电气防爆

防爆结构explosion-protected construction

增安型 increased safety type

隔爆型 flameproof type

本质安全型 (1) intrinsically safe type

(2) intrinsic safety type

正压通风型 pressurized type

浸油型 oil-immersed type

特殊型 special type

允许温升时间 permissible locked-rotor time

本安回路 intrisically safe circuit

本安连接回路 associated circuit of intrinsically
safe system

非本安回路 non-intrinsically-safe circuit

本安电器设备 intrincally safe appratus

安全栅 barrier

正压通风室 pressurized room

密封 sealing

防爆容器 enclosure vessel

16.5 危险场所、火灾、爆炸

危险区 (1) hazardous area

(2) hazardous location

爆炸气体环境危险区 hazardous areas for explosive gas
at6mosphere

粉尘危险区 hazardous area for dust

爆炸气体 explosive gas

粉尘 dust

危险源 source of hazard

爆炸等级 explosion class

引燃温度组别 ignition group

引燃点 (1) ignition point

(2) fire point

闪点 flash point

爆炸极限 (1) limit of explosion

(2) explosive limits

蒸汽密度 vapor density

点火源 ignition source

静电 static electrification

爆炸 explosion

气体爆炸 gas explosion

粉尘爆炸 dust explosion

蒸汽爆炸 vapor explosion

最小点火能 minimum ignition energy

自燃 spontaneous ignition

燃烧热 heat of combustion

燃烧波 combustion wave

火球 fire ball

一次灾害 primary disaster

二次灾害 secondary disaster

16.6 化学设备、危险物、有害物

允许浓度 acceptable concentrations

缺氧 want of oxygen

听力下降 hearing loss

16.7 安全

安全工程 safety engineering

人类工程学 human engineering

人机系统 man-machine system

定期维修 preventive maintenance

维修率 maintainability

利用率 avaiability

可靠性 reliability

持续性 redundancy

故障率 failure rate

故障分类 failure mode

故障间隔平均时间 mean time between failures

故障分类及影响分析 failure mode and effect analysis

故障树分析 fault tree analysis

安全性 fault tree analysis

减灾对策 fail-safe 防止误差操作 fool-proof 安全评价 safety
assessment 工业事故 industrial accident
工业安全 industrial safety 安全管理 safety management 生产事故 labor
accident 人身伤害 personal injury 事故统计 accident statistics 事故费 accident
cost 伤害原因 injury source 人生防护用具 personal protective equipment 急救 first aid 劳动环境 labor
environment 16.8 公害

环境评估 environmental assessment

环境标准 environmental standard

大气污染 air pollution

水污染water pollution

噪音 noise

土壤污染 (1) soil containment

(2) soil pollution

地基下沉 land subsidence