-
-
手机阅读
“童子鸡“翻译为“春天的鸡”
“水煮活鱼“翻译成“辣油里的鱼片”----“活”字的韵味完全没了
“脆皮鸡”翻译成“脆的鸡肉”-----呵呵
“地瓜烧肉”翻译成“烂熟的地瓜和肉-----简直是猪食
“四喜丸子”----“四个高兴的肉球”
“叫化鸡”------“乞丐鸡”
“担担面”----“四川面条”
“田园素小炒”-----------“素食主义者喜欢的”------最搞的就是这个，号称是非常有创意，tnnd,像这样翻译，还请什么翻译，随便创意算了,菜名是文化积淀，又不是路边开店起名字，还创意，估计此翻译还挺得意
................
这还是政府机构请专业翻译的水准，我简直不知道该说什么了，另外也可以对我国新一代专业翻译人员的中文造诣“管窥一斑”，真不知道这样用了一年多花大钱订出来的“标准”能坚持几天？？？
算了，大家还是坚持用以前那个“锅里被干的鸡”，好歹也算民间智慧.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上是转的.
-
-
-
-
szzunzheng | 当前状态：离线
总积分：180 2024年可用积分：0
注册时间： 2007-06-06
最后登录时间： 2009-10-12
-
-
szzunzheng 发表于 2007/9/7 18:26:31
2楼 回复本楼
引用 szzunzheng 2007/9/7 18:26:31 发表于2楼的内容
-
-
引用 lyting 2007/11/14 12:03:48 发表于3楼的内容