-
-
手机阅读
（1）专业翻译与普通翻译的区别：高质量的翻译，只有懂专业，才能做到，必须意译，少查汉英词典。比如铭牌水泥，应该译成Qualified Cement，肯定不是三无，而不应译成Nameplate Cement；危岩应翻译成Unstable Rock Mass，而不是Dangerous Rock Mass（本人在别人文章中常见到），给老外感觉，岩体是否含放射性物质或有爆炸物；碾压试验应为Test Fill而不应为Rolling Test。。。
（2）对中文进行调整。英文逻辑性强，前后关联，句出有因。但中文就五花八门，有时嘣出毫不相关的话。其实仔细研究，还是有关系。就要求你首先调整句子前后顺序，可以删除一些词，但整个意思不变。按中文次序，一个个词翻译，再好，也是很差的翻译，别人根本看不懂。
（3）中英文可以考虑不同：我研究过BS规范、ASTM、PM规范，和中国规范大同小异。既然要译成英文，肯定要参与国际招投标。建议作者采用用国际规范，如果没有，可以参考中国规范。否则，好多业主和咨询要求，你把中国规范给我翻译一份，我看看行不行。人家没错。何况，国外规范一般偏冒进，如果按此施工设计，还可以节约资金，又容易通过，何乐而不为之？
（4）多用被动语态，不要用第一人称：比如我们认为、我们发现、他们都认为。。。即使中文是这样，翻译时也应毫不忧郁地给改过来，老外要问：“你们的看法要错了，怎么办”。翻译成：It is agreed that....It is commonly practised that.....It is proved that.....;
（5）一定要用你英文文章中见过的词，意义非凡：如现场道路条件差，无法通行。It's inaccessible to site; 方法和术语：methodology and terminology 当然要比method and terms 更文气；见一下内容--thereinafter比below更好。建议好好学学FIDIC英文版，好多律师写的，很严密。本人有英文版，欢迎联系，或将来一定上载。
（6）避免同一单词的重复出现：在一个句子、一个段落和整篇文章中都要注意，避免一个词重复出现，很枯燥很别扭，建议用同义词或双重否定句替换。同义词就是解决这个问题的，为何不用？
（7）注意意群的扩展：一般用副词扩展，比如。It seems increasingly important; It is deemed to be an increasingly/definately/essentially important factor; Most importantly, such factor shall be considered/taken into account/studied/involved （第（6）条的东西--同义词替换）。有时我们觉得意思没表达到位，但又不足以另来一个从句加以说明，这时可以考虑用意义更广更准确的其它名词或加副词，就可以。副词用的好，是你地道英语水平提高的核心。正如口语中的元音发的好，是你能被听懂的关键，而地道的英语发音却是由辅音效果决定的。
1楼
0
0
回复
（2）对中文进行调整。英文逻辑性强，前后关联，句出有因。但中文就五花八门，有时嘣出毫不相关的话。其实仔细研究，还是有关系。就要求你首先调整句子前后顺序，可以删除一些词，但整个意思不变。按中文次序，一个个词翻译，再好，也是很差的翻译，别人根本看不懂。
（3）中英文可以考虑不同：我研究过BS规范、ASTM、PM规范，和中国规范大同小异。既然要译成英文，肯定要参与国际招投标。建议作者采用用国际规范，如果没有，可以参考中国规范。否则，好多业主和咨询要求，你把中国规范给我翻译一份，我看看行不行。人家没错。何况，国外规范一般偏冒进，如果按此施工设计，还可以节约资金，又容易通过，何乐而不为之？
（4）多用被动语态，不要用第一人称：比如我们认为、我们发现、他们都认为。。。即使中文是这样，翻译时也应毫不忧郁地给改过来，老外要问：“你们的看法要错了，怎么办”。翻译成：It is agreed that....It is commonly practised that.....It is proved that.....;
（5）一定要用你英文文章中见过的词，意义非凡：如现场道路条件差，无法通行。It's inaccessible to site; 方法和术语：methodology and terminology 当然要比method and terms 更文气；见一下内容--thereinafter比below更好。建议好好学学FIDIC英文版，好多律师写的，很严密。本人有英文版，欢迎联系，或将来一定上载。
（6）避免同一单词的重复出现：在一个句子、一个段落和整篇文章中都要注意，避免一个词重复出现，很枯燥很别扭，建议用同义词或双重否定句替换。同义词就是解决这个问题的，为何不用？
（7）注意意群的扩展：一般用副词扩展，比如。It seems increasingly important; It is deemed to be an increasingly/definately/essentially important factor; Most importantly, such factor shall be considered/taken into account/studied/involved （第（6）条的东西--同义词替换）。有时我们觉得意思没表达到位，但又不足以另来一个从句加以说明，这时可以考虑用意义更广更准确的其它名词或加副词，就可以。副词用的好，是你地道英语水平提高的核心。正如口语中的元音发的好，是你能被听懂的关键，而地道的英语发音却是由辅音效果决定的。